Inspirado en textos de Miguel de Cervantes
Inspired by texts of Miguel de Cervantes
Teatro Inverso apuesta en este segundo proyecto por una nueva visión del clásico entremés El retablo de las Maravillas con una dramaturgia que incluye otros textos del mismo escritor como El quijote, Viaje al Parnaso, Los trabajos de Persiles y Sigismunda entre otros.
Teatro Inverso second project WONDERS is a free adaptation of the piece The Altar of Wonders by Cervantes including other texts by the same writer as El Quijote, Viaje al Parnaso, The works of Persiles and Sigismunda among others.
…y estando en este pensamiento y confusión, de repente y sin procurarlo, me salteó un sueño profundísimo, y cuando menos lo pensaba, sin saber cómo ni cómo no, desperté del y me hallé en la mitad del más bello, ameno y deleitoso prado que puede criar la naturaleza, ni imaginar la más discreta imaginación humana.
Cap XXIII. Segunda Parte. Don quijote de la Mancha.
El proyecto WONDERS es una respuesta a la necesidad que nos surge como mujeres, artistas y ciudadanas del mundo de cuestionar aquello que nos rodea y sobre todo, cuestionarnos a nosotras mismas. La obra pretende ser un espectáculo interactivo en el que el público vive, a través del "espejo" en el que se ven reflejados, un viaje panorámico en el que podrán contemplar los grandes misterios que giran en torno a nuestra realidad política, social y cultural actual.
WONDERS is a response to the need of questioning what surrounds us as women, artists and citizens of the world and above all, to question ourselves. The piece is an interactive show in which the public experience a panoramic journey through the great mysteries that revolve around our political, social and cultural current reality.
Tomando como punto de partida la estructura dramática del Retablo de las Maravillas, el famoso Entremés de Miguel de Cervantes, profundizaremos en varios de sus textos explorando el concepto de Ficción vs Realidad, para hablar de temas tales como: la manipulación mediática, el terrorismo, el calentamiento global, la fe, los problemas de género o el Capitalismo.
Using The Altar of Wonders as the starting point, we delve into several Cervantes texts exploring the concept of Fiction vs. Reality, to talk about media manipulation and technology as the main subject surrounding other relevant themes such as ,racism, global warming, gender issues, faith, terrorism or Capitalism.
Nuestra propuesta parte del uso del espacio de un modo performativo en el que dos actrices a modo de maestras de ceremonias (Chirinos y Chanfalla), nos presentan un Retablo del Mundo Actual en el que aparecen las luces, las sombras y todos los colores que conforman al ciudadano occidental contemporáneo.
Our proposal is based on the use of space in a performative way in which two actresses acting as masters of ceremonies (Chirinos and Chanfalla) present to the audience a "picture of the actual world" in which the lights, shadows and all the colours of our contemporary western society appear.
El espectáculo podrá ser representado tanto en espacios polivalentes como en teatros convencionales. En cada representación la comunicación entre el público y lo que acontece en escena será directa, de manera que los asistentes puedan participar del hecho artístico de manera libre y espontánea.
The show can be presented/ staged both in multipurpose spaces and in conventional theatres. In each representation, there will be a direct communication between the audience and the action on stage. Attendees will be able to participate in the artistic act freely and spontaneously.
WONDERS - en inglés como la mayor parte de las campañas de marketing de la sociedad capitalista - se presenta como un producto maravilloso que encandila, que seduce, que vende, que es adquirido y fagocitado para resurgir de nuevo, siempre disponible, siempre dispuesto a convencerte; casi casi como el Sueño Americano. ¿Compras?
WONDERS - is in English, as most of the marketing campaigns of capitalist society - is presented as a wonderful product that dazzles, that seduces, that sells, that is acquired and digested to resurface again, always available, always ready to convince you; just like the American Dream. Buy now!
