"...Sentado en el suelo estaba, un ser. Encerrado, preso de si mismo, que entre alaridos clamaba por su libertad sin alcanzar respuesta. Sus ojos miraron a Rosaura. Y sin hablar, proque los ojos no hablan, le contaron grandes penas que en el entrecejo yacÃan, pues ese es el sitio del alma, esa es la cueva vacÃa.
Todo en su cara indicaba el paso de un tiempo robado. Una expresión que no dejaba rastro de sonrisa. Sus ojos eran los de un niño a punto de ver el océano por primera vez. Unos ojos que miraban con la atención y bondad de un perro, con un espÃritu felino."
"... Sitting on the floor was a being. Locked inside, a prisoner of himself, and by shrieking clamoured for his freedom without obtaining any reply. His eyes looked at Rosaura. And without speaking, because the eyes don't speak, they told her of the great sorrows that lay on his forehead, because that is the site of the soul; that is the empty cave. Everything on his face indicated the loss of a stolen age. An expression that left no trace of a smile . His eyes were those of a child about to see the ocean for the first time. Eyes that watched with the attention and kindness of a dog with a feline spirit."
Con asombro de mirarte,
con admiración de oÃrte,
ni sé qué pueda decirte,
ni qué pueda preguntarte;
sólo diré que a esta parte
hoy el cielo me ha guïado
para haberme consolado,
si consuelo puede ser
del que es desdichado, ver
a otro que es más desdichado.
Cuentan de un sabio que un dÃa
tan pobre y mÃsero estaba,
que sólo se sustentaba
de unas yerbas que comÃa.
¿Habrá otro —entre sà decÃa—
más pobre y triste que yo?
Y cuando el rostro volvió,
halló la respuesta, viendo
que iba otro sabio cogiendo
las hojas que él arrojó.
Quejoso de la fortuna
yo en este mundo vivÃa,
y cuando entre mà decÃa:
¿Habrá otra persona alguna
de suerte más importuna?,
piadoso me has respondido;
pues volviendo en mi sentido,
hallo que las penas mÃas,
para hacerlas tú alegrÃas
las hubieras recogido.
Y por si acaso mis penas
pueden aliviarte en parte,
óyelas atento, y toma
las que de ellas no sobraren.
Yo soy...
